《新版中日交流标准日本语同步测试卷（中级上、下）》不仅在课文整体内容上做了很大的修订，在语法体系上也全面采用了日语教学语法术语体系。在国内还普遍使用“学校语法术语”的情况下，《新版中日交流标准日本语同步测试卷（中级上、下）》又一次与日本国内的日语教学界接轨，确立了该教材在中国日语教学领域的领先地位。