已进入了21世纪的世界，迎来了科技事业迅猛发展的信息时代，人们的生活发生了急剧的变化，为了使《日汉小词典》能跟上社会发展的脚步，吉林教育出版社的日语编审张岩峰先生提出了对小词典进行增订的建议，这与编者早在心中萌生的想法不谋而合。为了区别原书，体现现在小词典在收词量、内容和版式上的时代感及新意，遂将其改为《新日汉小词典》。 本词典收词18000余条，为了保证选词的科学性，在编写过程中，编者参考了日本出版的几本标注常识词的词典。这些常用词都是从不同的角度选择出来的，这样便可以将所有的常用词收入本词典。此外，本词典还有如下特点：词解简明、准确；例证短小、实用；体例清新醒目，便于检索；单词标注音调，记忆单词的同时便可掌握其标准发音。 本词典的词目按日语五十音图顺序排列。绝大部分词目都注声调，只有极个别无法查找声调的词，或助词、助动词、接头词等没有声调的词不标注声调。例证和译文分别使用日文和中文标点，但例证最后的标点略去。正文后附有动词、助动词、形容词、形容动词活用表，日语常用汉字检字表，汉字词索引。