《名家名译书系：拿破仑日记》为外国文学、历史、心理学名著等最初引进国门时的译本，多是开先河的中文翻译之作，译考为民国时期的著名翻译家、文学家、思想家、语言学家、教育家等，这既使译著充满了人文色彩，又使其闪烁着理性的光彩，堪称中国文艺复兴时期的璀璨荟萃。