汉代是赋体文学发展史上最为繁盛的时期。汉代是一个文化整合的时代，也中文化繁荣的时代，汉赋就是这个时代最具有代表性的文体。赋体文学是中国文学中最具特色的文体，是我们珍贵的文化与文学遗产的一个组成部分，我们应该了解它、认识它，更应该研究它，以作为我们今天文学和文化发展的有益借鉴。可惜的是，在以往相当长的时间里，由于我们在文学理论方面的片面错误，对贯通中国文学史的这一部分遗产，采取了一概否定的作法。这是十分令人痛心的。所幸近二十年来，对赋学的研究已经展开，方兴未艾，这是令人十分高兴的。适应赋体文学研究的发展，使更多的读者有机会读到更多的赋作，从而了解赋体文学的一般情况，将这份宝贵的遗产保存好、继承好，这就是我们编撰《历代名赋》译文版的主旨所在。