前 言 心血管病向来都是都市人致命的杀手，每年因各种心血管问题入院，甚至死亡的人数众多。烦嚣的社会，令人气喘吁吁的生活，加上不良的饮食习惯，增加了市民患上高血压病、糖尿病、高胆固醇血症、新陈代谢综合征等的风险，而这些均与心脏病有密不可分的关系。 每当普通市民患病求医，医生要在短时间内解释复杂的病理，并让患者理解及明白，实际上是相当困难的。有鉴于此，我们希望以深入浅出的方式，介绍各种心脏病的知识，并着重解释有效预防心脏病的方法，希望增加大众对心脏病的认识。对于心脏病患者而言，本书亦尝试提供主要的治疗方法，帮助他们了解自己的患病情况以及疾病治愈的可能性。 随着信息科技的普及，患者对医疗资讯的需求日益增加，很容易在互联网上找到各种疾病的资料，但此举同时亦引起不少问题，因为在互联网上获得的资讯可能并不可靠。我们要强调的是，以主流心脏病学方法医治心脏病是很重要的，因为这是以科学证据为依归的医学――意思是所有建议的诊断和治疗应该尽可能以合乎科学的基础进行。希望本书的面 世，能将主流心脏学的方法介绍给公众，患者阅后能与医生就本身病况做理性的讨论，而不会自行判断、胡乱服药。 本书分多个章节讲述不同的心脏病病理、检查方式，以及与心脏有关的问题，冀能令读者一目了然，容易翻查。在此亦感谢几位协助撰文的医护友好：何志礼医生、黄浩文医生、许向捷医生、梁平医生、郑永强医生、彭志刚医生、岑杨毓湄营养师、吴希素营养师，令本书内容 更丰富。另外，本书能顺利出版，亦有赖各编辑人员的努力，包括王美华、曾颖欣、麦景瑜及复旦大学出版社同仁。 本书的第1版出版于2007年。由于在过去10余年中心脏病学研究的快速发展，本书内容已作大幅度更新。我们希望，第2版将被证明比第1版更为有用。 罗鹰瑞 杨清源 2018年6月 心脏病患者近年有年轻化的趋势。作为家庭医生，我们尤其着重慢性疾病的持续性治疗及预防性护理，其中常见的慢性疾病如糖尿病、高胆固醇及高血压等都会增加患心脏病的风险。尽管大家都知道心脏健康的重要性，但谈到心脏病的成因、症状或者具体的预防方法，不少人可能只是一知半解。 本书由心脏科专家罗鹰瑞医生与杨清源教授著，内容深入浅出，以简洁明快的文笔阐释较难掌握的心脏科知识，加深大众对各种心脏疾病的认识。此书第2版涵盖了最新及更完整的参考资料，包含实用的内容，极具可读性，可谓是一本《心脏健康小百科》，值得推介！ ――李国栋医生 家庭医学专科医生，世界家庭医学组织候任主席（2016－2018） 香港医学专科学院主席（2012－2016） 过去十年，治疗各种心脏病的仪器及药物发展一日千里。但心脏病仍居中国香港地区最常见致命疾病第3位，市民亟须掌握正确的心脏病资讯。罗鹰瑞医生及杨清源教授出版的第2版《心脏医学全接触》，以医生专业角度、浅显易懂的文字、专业名词中英文对照，为读者提供全方位心脏病最新资讯。我诚意推荐本书给关心健康的广大市民、医护人员、照顾者及社工，以达预防胜治疗之效。 ――陈家亮教授 香港中文大学医学博士、理学博士，香港中文大学医学院院长 心血管疾病严重危害健康，人人都需要了解常见心血管疾病的防治知识。但是，各种传播医学常识的途径鱼龙混杂，一些所谓的偏方和秘方对疾病不仅没有帮助，有时还会造成不良后果。 罗鹰瑞医生和杨清源教授著的新版《心脏医学全接触》，依据循证医学原则，用简洁明快的语言，对常见心血管疾病的症状以及主流医治方法进行介绍。熟读这本书，远离处方笺！ ――葛均波 中国科学院院士 中华医学会心血管病分会主任委员 复旦大学附属中山医院心内科主任