陆澹安选译《元曲故事(中国古典故事集)》选取了元杂剧中较少为人所知但十分具有代表性的几部作品如《杀狗劝夫》、《鲁斋郎》、《潇湘夜雨》、《陈州粜米》等，由于原作字数较多且是戏曲对白，为了让更多的读者了解、体会元杂剧的魅力，作者将他们改编为故事，翻译成白话文，同时进行简要说明与点评。