《穿越四百年来读你》是一本集译诗、诗歌解读或随笔，及名家译诗欣赏于一体的合集，收录莎士比亚十四行诗选读20首，以清新唯美的方式，打开经典的莎氏十四行。这既是藉莎士比亚逝世四百周年之际对莎翁的致敬，也是对经典的创新，更是对一份优雅的深情的回归和倡导。　　莎士比亚的十四行诗是英文情诗中的经典，但原诗英文偏古体，语言较为深奥，情怀颇为古典，这些都为中译设置了许多障碍。现有的中译版本多以直译为主，难以体现原诗的意境及情怀。本书精选20首十四行，奉献清新唯美译文，力求还原莎翁诗作中那一份优雅的深情。每首译诗均附诙谐幽默的解读或随笔，包括对翻译大家旧有译本的点评，有助于读者理解莎翁十四行，亦与译诗的唯美相映成趣。