《汉英口译新词速查》是编者根据口译工作的特点辑录的一部兼具词典功能和百科全书特点的工具书。《汉英口译新词速查》充分考虑翻译工作，特别是口译工作的特点，选择中国近20年来出现在众多口译场合的新词、新语，提供准确的英语释意。