本书内容全面，在1947年世界书局版的朱生豪译本基础上，几乎收入了莎翁所有的剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，力求保留朱译的完美译笔，同时有所编辑、修订，以便于适应今天读者的阅读习惯。对一些人名地名按照当今的通译而有所修正。在力图为读者呈现原汁原味的朱译莎士比亚文字同时，完美传达莎翁的激情与诗意。伟大的文学家为人类文化留下了不朽的著作，在今天已变为一种财富、一种精神。